Franz Schubert
Winterreise
(Winter Journey)
Gute Nacht (Good night)
ZZZzz “คำว่า Good night เราจะสังเกตได้ว่าเรามักจะได้ยิน ตอนที่พ่อ แม่ของเราเล่นนิทานจบแล้วได้บอกราตรีสวัสติ์ หรือว่าเรานอนแล้วเราบอก Good Night กับตัวเอง หรือคนรอบข้าง เพื่อเป็นการจบสนทนาของคืนนี้” ZZzzzz
Schubert สะท้อนให้เห็นถึง ความรักที่ไม่สมหวัง เราจะสังเกตได้ว่า ในท้ายประโยค ในส่วนของนักร้องที่มีคำว่า “ฉันจะเขียนที่ประตู ตามที่ฉันไป - ราตรีสวัสดิ์ - ดังนั้นคุณสามารถเห็น ฉันคิดถึงคุณ” และเพลงก็จบสิ้นสุด สิ่งนี้
แสดงให้เห็นว่า แม้ตัวของเขาจะเป็นคนที่จากไป แต่เขายังคิดถึงเธอ แต่เขาไม่สามารถที่จะหาเธอได้อีก ได้แต่บอกก่อนจากลาว่า “ราตรีสวัสติ์” ท่อน Good night Schubert ได้ใส่ท้ายประโยคของเพลงซึ่งใช้เทคนิคเดียวกันกับการเล่านิทาน ที่ใส่ไว้ท้ายประโยคเพลง เพื่อเป็นการจบเพลง
ซึ่งแน่นอนว่า บทแรกของ Wintereise ก็จะกล่าวถึง การจากลา เรื่องความรักที่ไม่สมหวัง และถูกขับไล่ให้ออกไปเผชิญโลกข้างนอกเขาได้เดินทางไปในที่แห่งใกลจนมาเจอกับพวงดอกไม้มากมายที่สวยงามและได้เจอเด็กผู้หญิงพูดถึงความรักของแม่ที่กำลังจะแต่งงาน แต่ความเป็นจริง ณ ตอนนี้ที่เขาอยู่ กลับมืดมานมากเส้นทางถูกปกคลุมด้วยหิมะตลอดทาง เวลาการเดินทางของเขาไม่มีสิ้นสุดและในความมืดนี้เขาใช้แสงดวงจันทร์ในการนำทางของเขาซึ่งเขาได้เดินถึงทุ่งหญ้าสีขาวและได้เจอกับร่อยรอยของกวาง เขาได้เดินทางไปเรื่อยๆผ่านบ้านที่มีสุนัขอยู่ และมันก็เห่าหอนใส่เขา ในระหว่างทาง เขากลับคิดถึงผู้หญิงที่เขารัก มันทำให้เขาเจ็บปวดเป็นอย่างมาก แต่สุดท้ายเขาได้แต่เดินทางต่อไป โดยไม่มีวันกลับไปหาอีก
Key : D minor
Form : Ternary form (ABA’)
Tempo : Mäßig (Moderate)
Harmony : i - V - i
Modulation : Paralell Key
(Dm-D-Dm)
Theme : A
B
A'
ตัวบทกวีสัมพันธ์กับดนตรีอย่างไร
Dm :
F :
(กรอบสีชมพู) : เนื้อร้องในกรอบสีชมพู จะพูดถึงความเศร้า ที่ผู้แต่งได้
พรรณาถึงการจากไป และเจอกับโลกภายนอกที่ไม่มีได้กลับไปได้อีก เพราะฉะนั้น ดนตรีจะบรรเลงในลักษณะที่เศร้า เพราะตรงนี้ จะอยู่ใน D Minor
ดังตัวอย่างในกรอบสีชมพูอันที่ 1 :
Fremd bin ich eingezogen, ในฐานะคนแปลกหน้า ฉันมาถึง
Fremd zieh ich wieder aus. ในฐานะคนแปลกหน้าอีกครั้ง
Der Mai war mir gewogen ฉันจากไป
Mit manchem Blumenstrauß. อาจเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน
ตัวอย่างในกรอบสีชมพูอันที่ 2 :
Nun ist die Welt so trübe, ตอนนี้โลกเยือกเย็น
Der Weg gehüllt in Schnee. เส้นทางที่ปกคลุมด้วยหิมะ
(กรอบสีฟ้า) : เนื้อร้องในกรอบสีฟ้า จะพูดถึงความรัก เพราะฉะนั้น ดนตรีจะบรรเลงในลักษณะที่สว่าง เพราะตรงนี้ จะ Modulate ไปในคีย์ Major
ดังตัวอย่างในกรอบสีฟ้า :
Das Mädchen sprach von Liebe, หญิงสาวพูดถึงความรัก
Die Mutter gar von Eh แม่ของเธอแม้จะแต่งงาน
F :
Dm :
A,B
A'
D :
G :
(กรอบสีฟ้า) : จะเปลี่ยนคีย์เป็น D Major และเนื้อร้องจะพูดถึงความรักไม่สมหวัง ได้แต่บอกลา และสุดท้ายของ ในท้ายประโยค ในส่วนของนักร้องที่มีคำว่า “ฉันจะเขียนที่ประตู ตามที่ฉันไป - ราตรีสวัสดิ์ - ดังนั้นคุณสามารถเห็น ฉันคิดถึงคุณ” และเพลงก็จบสิ้นสุด สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่า แม้ตัวของเขาจะเป็นคนที่จากไป แต่เขายังคิดถึงเธอ แต่เขาไม่สามารถที่จะหาเธอได้อีก ได้แต่บอกก่อนจากลาว่า “ราตรีสวัสติ์” ท่อน Good night Schubert ได้ใส่ท้ายประโยคของเพลงซึ่งใช้เทคนิคเดียวกันกับการเล่านิทาน ที่ใส่ไว้ท้ายประโยคเพลง เพื่อเป็นการจบเพลง และบรรทัดสุดท้ายของโน้ตเพลง (กรอบสีชมพู) จะเปลี่ยนคีย์เป็น D Minor เพื่อเป็นการกลับ Home Key และจบ