
The Poem in Lied
บทเพลงที่นำมาทำวิจัย : Schubert Wintereise Gute nacht,
Der Leiermann เหตุผลที่นำบทเพลงนี้มาวิจัย
เพราะว่า บทเพลงนี้ ถือเป็นเป็นบทเพลงที่มีความสำคัญต่อผู้ประพันธ์เป็น
อย่างมาก เพราะ ผู้ประพันธ์เพลงนี้ ได้ประพันธ์เพื่อต้องการสื่อความหมายที่เขาได้
ทนทุกข์ทรมาณ จากอาการป่วยของเขา และถ่ายทอดสภาพจิตใจของเขา ในช่วงนั้น ซึ่งเราได้นำท่อนที่ 1 กับท่อนที่ 24 ซึ่งช่วงระยะเวลาการประพันธ์ ที่ห่างกัน การถ่ายทอดความรู้กสึก สภาพจิตใจของเขา ค่อนข้างเปลี่ยนไปมาก จึงนำมาศึกษาตัวเนื้อร้องกับแอคคอม ในเพลงนี้ มีความสัมพันธ์อย่างไร
-
Hitorical Research
สิ่งที่นำมาวิจัย
-
ศึกษาจากตัวสกอร์เพลง และเนื้อร้องจากบทกวี
-
Menuscript
-
จดหมายของผู้วิจารณ์บทเพลงนี้
Methodology
2. Experiment Research
สิ่งที่นำมาวิจัย
จัดทำแบบสอบถามโดยให้ฟังเพลงที่นำมาทดสอบ
-
1. ไฟล์เสียงที่ยังไม่ได้แปล และตอบคำถาม
-
2. ไฟล์เสียงที่แปลมาแล้วแต่ยังไม่บอกความหมาย และตอบคำถาม
-
3. พูดถึงความหมายของบทเพลงที่ทดสอบ และฟังบทเพลง
และตอบคำถาม ว่ารู้สึกอย่างไร